1
00:00:01,993 --> 00:00:02,765
(VRATA SE OTVARAJU)

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,141
ANNA: Ćao, mama. Volim te.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,642
(VRATA ZATVORENA)

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,352
je li ona dobro?

5
00:00:08,456 --> 00:00:09,937
Ona, kao, nije sišla.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,126
U redu je.

7
00:00:14,044 --> 00:00:15,107
jesi li dobro?

8
00:00:15,211 --> 00:00:16,358
Da.

9
00:00:16,462 --> 00:00:18,547
Jeste li sigurni?
Mmm-hmm.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,258
Stvarno?

11
00:00:22,675 --> 00:00:24,760
Zaista, tata.

12
00:00:35,810 --> 00:00:38,812
Nemate
bilo kakva dugotrajna pitanja
na umu?

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,231
Ne, mislim...

14
00:00:43,899 --> 00:00:45,838
Mislim da je to verovatno
najteži dio

15
00:00:45,942 --> 00:00:48,027
bilo kada
ti i mama ste mi rekli.

16
00:00:49,070 --> 00:00:53,844
Hm... ali mislim
da je na kraju

17
00:00:53,948 --> 00:00:56,304
bice najbolji
za sve,
iskreno, jer

18
00:00:56,408 --> 00:00:57,826
svi bi mogli da odahnemo...
KATHY: Mogli bismo
svi koriste oduška

19
00:00:57,909 --> 00:01:00,933
od nedavnog neprijateljstva.

20
00:01:01,037 --> 00:01:04,414
(UZDISNE) Nije tako
stvari će biti
biti bolje.

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,563
ANNA: I možda nekad
posle vas
uzeti malo prostora,

22
00:01:08,667 --> 00:01:12,003
vi momci možda želite da dobijete
ponovo zajedno ili tako nešto.
Ne znam.

23
00:01:13,713 --> 00:01:15,819
ko zna

24
00:01:15,923 --> 00:01:18,154
Da.

25
00:01:18,258 --> 00:01:20,343
ko zna

26
00:01:21,093 --> 00:01:23,178
(MOTOR SE PALJE)

27
00:01:31,559 --> 00:01:34,728
MAJA: (PJEVA)
♪ Nisam dete

28
00:01:35,562 --> 00:01:39,795
♪ Ja sam samo žena

29
00:01:39,899 --> 00:01:44,027
♪ Ne moraš
budi više devojka... ♪

30
00:01:44,527 --> 00:01:46,466
ANNA: Hej.

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,655
Hej.

32
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
Izvini što sam vikao na tebe
sinoć.

33
00:01:57,745 --> 00:02:00,810
Da, pomislio sam
Čuo bih se.

34
00:02:00,914 --> 00:02:05,147
Sinoć je bilo stvarno
sranje i slično...

35
00:02:05,251 --> 00:02:08,920
Mislim, sinoć je bilo
stvarno sranje i za mene.

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,569
znaš...

37
00:02:13,674 --> 00:02:17,364
valjda jednostavno ne možemo
sve zajedno
kao što smo mislili.

38
00:02:17,468 --> 00:02:19,616
(ČAVANJE NERAZGLEDNO)

39
00:02:19,720 --> 00:02:22,368
Samo kažem hej
do Heather stvarno brzo.

40
00:02:22,472 --> 00:02:24,557
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

41
00:02:25,307 --> 00:02:26,913
Hej.
Zdravo, Anna.

42
00:02:27,017 --> 00:02:29,102
ANNA: Hej.

43
00:02:29,894 --> 00:02:31,624
Hej, um...
Žao mi je što prekidam.

44
00:02:31,729 --> 00:02:33,626
Heather: Ne, to je...
Ne, u redu je.

45
00:02:33,730 --> 00:02:35,961
Žao mi je
razvod tvojih roditelja.

46
00:02:36,065 --> 00:02:38,546
ANNA: Oh, hvala.
Heather: Kada
moji roditelji su se razveli,

47
00:02:38,650 --> 00:02:41,674
kao da je sranje, ali...
bićeš dobro.

48
00:02:41,778 --> 00:02:45,176
Teško je to shvatiti.
Da.

49
00:02:45,280 --> 00:02:47,303
Da, znam, tako je
smak svijeta, zar ne?

50
00:02:47,407 --> 00:02:50,889
Da, zaista je tako,
i ja sam kao,
nekako u šoku.

51
00:02:50,993 --> 00:02:54,516
Mmm-hmm. Sa vedrije strane,
dobićeš po dvoje od svega.

52
00:02:54,621 --> 00:02:55,851
Tako da moram da idem.

53
00:02:55,955 --> 00:02:58,332
U redu. ćao.
Oh, hvala.

54
00:02:58,749 --> 00:03:00,833
ja sam dobro.

55
00:03:08,548 --> 00:03:10,862
GLAVNO RAVAGE: (NA PA)
dobro jutro,
Trailview Middle.

56
00:03:10,966 --> 00:03:13,113
55 je i promjenljivo oblačno.

57
00:03:13,218 --> 00:03:16,074
Donesi svoje kapute večeras
za ples.

58
00:03:16,178 --> 00:03:18,284
Zapamtite naša pravila odijevanja,

59
00:03:18,388 --> 00:03:20,327
ništa kratko, ništa čvrsto,

60
00:03:20,431 --> 00:03:23,517
plesaćemo do
jutarnje svjetlo.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,405
Gdje je Anna?

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,636
Ne znam.

63
00:03:43,740 --> 00:03:45,888
Ona je tamo.

64
00:03:45,992 --> 00:03:48,077
GABE: Popularne djevojke.

65
00:03:52,663 --> 00:03:54,748
Dakle, ona sjedi
sa njima sada?

66
00:03:55,749 --> 00:03:57,271
Zaista je drugačije.

67
00:03:57,375 --> 00:03:59,606
Znate li da je rekla
Heather prije nego što mi je rekla

68
00:03:59,710 --> 00:04:01,899
da njeni roditelji
razvodite se?

69
00:04:02,004 --> 00:04:05,152
Možete li vjerovati u to?
U redu.

70
00:04:05,256 --> 00:04:07,612
Reći ću ti
nešto, Maya.

71
00:04:07,716 --> 00:04:09,572
Samo... nemoj da poludiš.

72
00:04:09,676 --> 00:04:11,823
Ne govori ništa
meni sada.

73
00:04:11,928 --> 00:04:14,138
Šta imaš da kažeš?
sta? sta?

74
00:04:15,138 --> 00:04:18,703
U redu. Čuo sam
glasina koja

75
00:04:18,808 --> 00:04:22,540
Heather uzima
Anna na ples.

76
00:04:22,644 --> 00:04:23,957
sta? sta si rekao?

77
00:04:24,062 --> 00:04:25,750
To je bio naš plan,
da idemo zajedno na ples.

78
00:04:25,855 --> 00:04:28,502
Večeras smo imali puno planova
pa to je stvarno...

79
00:04:28,607 --> 00:04:31,796
(UZVIČE) Kučko. U redu. U redu.

80
00:04:31,901 --> 00:04:35,528
Pa, barem
mi smo još uvek
idu zajedno.

81
00:04:38,864 --> 00:04:40,970
mislim, zajedno,
kao u grupi.

82
00:04:41,074 --> 00:04:42,221
Zdravo, momci.
Hej, Maya.

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,597
GABE: Hej, Jenna.
JAFEER: Hej, Jenna.

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,056
Hej, Jeanine.

85
00:04:45,160 --> 00:04:46,933
Jenna je.
sta?

86
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
Jenna je.
To sam rekao.
"Hej, Jenna".

87
00:04:50,748 --> 00:04:53,271
'Sup?
Sunce.

88
00:04:53,375 --> 00:04:55,877
JK.

89
00:05:31,820 --> 00:05:34,030
(WC ISPIRI)

90
00:05:35,114 --> 00:05:37,199
Oh, moj Bože.

91
00:05:38,533 --> 00:05:40,472
(WC ISPIRI)

92
00:05:40,576 --> 00:05:42,828
(MMRĆANJE) Šta sam ja...

93
00:05:46,372 --> 00:05:48,457
(ZVEC DRŠKE ISPIRANJA)

94
00:05:51,835 --> 00:05:52,815
Hej.

95
00:05:52,919 --> 00:05:54,774
Hej.
Zdravo.

96
00:05:54,879 --> 00:05:56,067
Nešto nije u redu
sa toaletom?

97
00:05:56,171 --> 00:05:58,965
Ne. Ne, nećeš
moram pogledati. to nije...

98
00:05:59,966 --> 00:06:03,656
Uh, znaš...
ne možete ispirati jastučiće.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,199
Ne, znam.
To nije tata...

100
00:06:05,303 --> 00:06:06,658
To nije moje.
Mmm-hmm.

101
00:06:06,762 --> 00:06:08,201
Jer ja ne...
nemam menstruaciju,

102
00:06:08,305 --> 00:06:12,246
pa mislim da je to neko
to je stavilo tamo...

103
00:06:12,350 --> 00:06:17,479
Uh, znaš, to je...
to je prirodno.
To se dešava svima.

104
00:06:18,729 --> 00:06:20,814
Bravo za njih.

105
00:06:22,732 --> 00:06:26,444
(ČIŠĆA GRLO)
Evo. Za kad god.

106
00:06:29,112 --> 00:06:32,615
pa ne treba mi,
pa ću naći nekoga ko zna.

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,941
(ZVANJOVI GLASNIKA)

108
00:06:52,046 --> 00:06:54,277
(KLK TASTATURA)

109
00:06:54,381 --> 00:06:55,277
(ZVANJOVI GLASNIKA)

110
00:06:55,382 --> 00:06:57,362
(ZVONO NA VRATIMA)
(UZDAS)

111
00:06:57,466 --> 00:06:58,863
Maya.
sta?

112
00:06:58,968 --> 00:07:00,260
(NA JAPANSKOM) Siđi
kompjuter!
(NA ENGLESKIM) U redu.

113
00:07:00,344 --> 00:07:02,512
(NA JAPANSKOM) Sada!
(NA ENGLESKIM) U redu.

114
00:07:03,221 --> 00:07:05,306
(UZDAS)

115
00:07:06,306 --> 00:07:07,495
Zdravo. (VRIČE)

116
00:07:07,599 --> 00:07:09,913
To ti je prvo brijanje
prije tvog prvog plesa.

117
00:07:10,017 --> 00:07:11,456
Jeste li vas dvoje uzbuđeni?

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,207
Biće zabavno.

119
00:07:13,311 --> 00:07:16,168
Ok, ovo je
zaista velika stvar, devojke.

120
00:07:16,272 --> 00:07:18,920
Da. Jednom kada počnete,
nikad ne možeš prestati.

121
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
Samo želim da budem siguran
znaš sigurno

122
00:07:20,942 --> 00:07:23,486
ako zaista želiš
da počnem sa brijanjem.

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,092
Mmm-hmm.
YUKI: U redu.

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,677
KATHY: U redu. U redu.
YUKI: U redu.

125
00:07:28,781 --> 00:07:29,719
Da.

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,846
Oh, smočio si me.
Žao mi je.

127
00:07:31,950 --> 00:07:33,347
Oh, u redu je.

128
00:07:33,451 --> 00:07:37,267
YUKI: Možeš iskrvariti ili posjeći se,
zato budi oprezan.

129
00:07:37,371 --> 00:07:40,311
Maya, ne brij se
preko kolena.

130
00:07:40,415 --> 00:07:43,771
MAJA: Mama...
Uvek ispod i ispod
tvoje kratke pantalone.

131
00:07:43,876 --> 00:07:46,065
Mama, oni se zovu
pritiskači pedala, kao...

132
00:07:46,169 --> 00:07:49,046
Ok, kako god.
Pritisni pedale, ok?

133
00:07:57,803 --> 00:07:59,408
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

134
00:07:59,512 --> 00:08:01,076
ANNA: Zašto tražite
na mene tako?

135
00:08:01,180 --> 00:08:03,265
(MUMBLANJE) Ne tražim
kao ti u bilo čemu.

136
00:08:05,683 --> 00:08:07,080
sta?

137
00:08:07,185 --> 00:08:09,478
Šta misliš u koje vreme?
ti ćeš biti kod Sama?

138
00:08:14,565 --> 00:08:18,589
U koje vrijeme? Ne znam.
Nisam tako dobar u vremenu.

139
00:08:18,693 --> 00:08:21,091
Oh, stvarno? jer osecam,
kao, ti si obično,

140
00:08:21,195 --> 00:08:22,884
kao, uvek na vreme

141
00:08:22,988 --> 00:08:25,490
i dobro s vremenom
i, kao, zadržavanje vremena.

142
00:08:26,866 --> 00:08:28,888
Zašto stalno govoriš "vrijeme"?

143
00:08:28,992 --> 00:08:30,848
jer, um...

144
00:08:30,952 --> 00:08:32,974
Čuo sam da ste pozvani

145
00:08:33,079 --> 00:08:36,081
do Heather's da se spremi
u njenoj kući ranije.

146
00:08:43,003 --> 00:08:45,087
Da li ćeš to uraditi?

147
00:08:46,630 --> 00:08:48,236
Ne, nisam to rekao.

148
00:08:48,340 --> 00:08:50,946
Mogao bih
slikaj

149
00:08:51,050 --> 00:08:53,156
nakon ovoga sa Heather

150
00:08:53,260 --> 00:08:57,409
i pola vremena radi tamo
a pola vremena kod Sama.

151
00:08:57,513 --> 00:08:59,744
Da. Pa si lagao.
KATHY: Dobro, čekaj malo.

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,495
Očekuješ me
da te vozim

153
00:09:01,600 --> 00:09:04,706
sada na dva mesta
da se slikaš?

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,124
Jer nismo
raspravljati o tome.

155
00:09:06,228 --> 00:09:07,875
I...a ko je Heder?

156
00:09:07,979 --> 00:09:09,335
Heather... Heather Taylor?

157
00:09:09,439 --> 00:09:11,795
Da, ona je najsličnija
popularna devojka u skoli.

158
00:09:11,899 --> 00:09:13,129
KATHY: Ooh.
valjda, kao,

159
00:09:13,233 --> 00:09:15,130
Annini najbolji prijatelji
sa njom trenutno pa...

160
00:09:15,235 --> 00:09:16,882
ANNA: Zapravo nisam
najbolji prijatelji sa njom.

161
00:09:16,986 --> 00:09:18,133
Ona samo biva
stvarno mi je lijepo.

162
00:09:18,237 --> 00:09:19,675
U redu.
pa...

163
00:09:19,780 --> 00:09:20,926
Kako god. U redu je.
Možeš li prestati?

164
00:09:21,031 --> 00:09:23,762
Ne radim ništa.
Prestani mi govoriti da prestanem.

165
00:09:23,866 --> 00:09:25,951
u redu, svi,
vreme je da izađemo.

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,812
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,794
(NEČUJNO)

168
00:09:55,681 --> 00:09:58,183
(NEČUJNO)

169
00:10:06,898 --> 00:10:09,170
♪ Uh uh uh uh uh

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,547
♪ Uh, sačekaj malo

171
00:10:11,651 --> 00:10:14,654
♪ Uh-oh!

172
00:10:16,613 --> 00:10:19,386
♪ Ja sam ljubitelj kukuruza
I njegovani nožni prsti

173
00:10:19,490 --> 00:10:21,888
♪ Fendi kapri pantalone
i Parasuco's

174
00:10:21,992 --> 00:10:25,015
♪ Uspon Diddyja i Cityja
Sa jednim ili dva bacanja

175
00:10:25,120 --> 00:10:26,683
♪ Pravim ih
van srednje skole

176
00:10:26,788 --> 00:10:27,851
♪ Pravo u profesionalce

177
00:10:27,955 --> 00:10:29,268
♪ Ko zna?
Znam

178
00:10:29,373 --> 00:10:30,603
♪ I volim to
Kada napraviš kolena

179
00:10:30,707 --> 00:10:31,979
♪ Dodirnite laktove

180
00:10:32,083 --> 00:10:33,480
♪ I srušite to nisko
na flo'

181
00:10:33,584 --> 00:10:35,523
♪ I eto ti
Sada ga polako bacaj na mene

182
00:10:35,627 --> 00:10:37,816
♪ I svaki put
Pokvario sam rimu, dušo,
Daj mi još

183
00:10:37,921 --> 00:10:40,569
♪ Kažeš da ti se to sviđa
Kad sam ga udario s leđa

184
00:10:40,673 --> 00:10:43,529
♪ I odmah se vraćam
Da, to je moj sledeći red

185
00:10:43,633 --> 00:10:45,989
♪ Koristim ga s vremena na vrijeme
Kad govorim šta mislim

186
00:10:46,093 --> 00:10:48,908
♪ Nema veze
ako pucam u igru
Za goluba ili novčića

187
00:10:49,012 --> 00:10:50,201
♪ Pitam je ko je to... ♪

188
00:10:50,305 --> 00:10:51,493
Hej.

189
00:10:51,597 --> 00:10:53,807
Zdravo. Žao mi je što nisam mogao
pripremite se.

190
00:10:57,685 --> 00:11:00,521
(ROCK THE PARTY
IGRA OFF THE HOOK)

191
00:11:04,524 --> 00:11:06,796
♪ Došli smo da napravimo zabavu
cijelu noc

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,423
♪ S lijeva na desno
I pozadi naprijed

193
00:11:09,527 --> 00:11:12,008
♪ Ljudi za zabavu
Zar nećeš pevati tu pesmu?

194
00:11:12,113 --> 00:11:14,302
♪ Dobit ću,
Mogu li dobiti jednom

195
00:11:14,406 --> 00:11:16,428
♪ Došli smo da napravimo zabavu
cijelu noc

196
00:11:16,533 --> 00:11:19,139
♪ I stalno
Jer znaš da imamo dušu

197
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
♪ I neka bude živo
Do zore... ♪

198
00:11:23,121 --> 00:11:24,518
Možeš li mi sačuvati ples?

199
00:11:24,622 --> 00:11:25,769
Oh, moj Bože.

200
00:11:25,873 --> 00:11:27,958
izgledaš kao,
super-drugačije.

201
00:11:28,541 --> 00:11:30,772
Hm, mogu li...

202
00:11:30,876 --> 00:11:35,484
♪ Čekajući sunce
Tako da mogu ponovo vidjeti tvoje lice

203
00:11:35,588 --> 00:11:40,404
♪ Nedostaješ mi, oh, mnogo
Ne mogu izdržati još jednu noć

204
00:11:40,509 --> 00:11:43,156
♪ Bez tebe u naručju

205
00:11:43,261 --> 00:11:49,119
♪ Ti si jedini
Ja sanjam ♪

206
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
BRENDAN: Zemlja za Anu.

207
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Zaokružite nazad u 15.

208
00:11:55,728 --> 00:11:57,813
(SVIRANJE DŽAMBORIJA)

209
00:11:59,981 --> 00:12:02,587
♪ Želim da vas vidim
Ko želi da planira sa mnom... ♪

210
00:12:02,692 --> 00:12:04,464
(UZDAS)

211
00:12:04,568 --> 00:12:06,007
jesi li dobro?

212
00:12:06,111 --> 00:12:08,175
Upravo sam vidio nešto
Voleo bih da nisam.

213
00:12:08,279 --> 00:12:09,759
Ima li nešto
imati veze sa mnom?

214
00:12:09,864 --> 00:12:11,948
Ne mogu reći, ali da.

215
00:12:14,325 --> 00:12:16,514
o moj bože,
nastavljaš da je gledaš.

216
00:12:16,619 --> 00:12:18,474
Maya? Ne, jesam
gledajući u, uh, zid.

217
00:12:18,578 --> 00:12:20,517
Da. ne,
Da, da. Da, tačno.

218
00:12:20,621 --> 00:12:22,394
Ok, znaš šta?
Ako jesi
opsjednut njome,

219
00:12:22,498 --> 00:12:25,792
zašto ne odeš na ples
sa njom umesto sa mnom?

220
00:12:27,293 --> 00:12:29,586
Šta, Jenna? Hajde.

221
00:12:31,171 --> 00:12:33,256
(UZDAS)

222
00:12:34,298 --> 00:12:36,654
♪ Protresi moju školjku
Strelci
Leed a luga sa duga

223
00:12:36,758 --> 00:12:40,699
♪ Neki kažu manekenstvo i gluma
Zla prevara se prodaje...

224
00:12:40,803 --> 00:12:42,825
Ew. Alex je tamo.

225
00:12:42,930 --> 00:12:44,618
Da, znam.
Preboljela sam ga.

226
00:12:44,723 --> 00:12:48,496
Da, tačno.
Ne, stvarno.
Ovaj put sam gotov.

227
00:12:48,600 --> 00:12:51,498
Ali, šta ako
vidjeli ste ga kako pleše
sa drugom devojkom veceras?

228
00:12:51,603 --> 00:12:54,042
Kao, bilo koji dio
briga za tebe?

229
00:12:54,146 --> 00:12:56,043
Nikako.

230
00:12:56,148 --> 00:13:00,005
Ali kad smo kod dečaka,
trebao bi vidjeti...

231
00:13:00,109 --> 00:13:03,257
♪ Dok, oh, prokletstvo,
znam da džem,
Znam da džem, džem boree

232
00:13:03,361 --> 00:13:05,738
♪ Znam da džem
Znam da jam džem ♪

233
00:13:08,240 --> 00:13:10,929
♪ Želim da vas vidim
Ko želi da planira sa mnom

234
00:13:11,034 --> 00:13:13,473
♪ Mahnite rukama
preko zemlje ako smo porodica

235
00:13:13,577 --> 00:13:15,891
♪ Reci vruće-prokletstvo, vruće-prokletstvo,
Želimo džambori

236
00:13:15,996 --> 00:13:18,101
♪ Ovo je za moje vire
Zalažem se za tebe

237
00:13:18,206 --> 00:13:19,769
♪ Zato što se zalažeš za mene

238
00:13:19,874 --> 00:13:22,292
♪ Hajde, znam da džem
Znam da džem džem... ♪

239
00:13:23,084 --> 00:13:24,940
Šta je bilo
sa Jennom?

240
00:13:25,044 --> 00:13:26,733
Ne znam.
Ona je kraljica drame.

241
00:13:26,837 --> 00:13:27,775
Da.

242
00:13:27,879 --> 00:13:29,964
(SPORA MUZIKA PUŠTA)

243
00:13:31,465 --> 00:13:33,717
Oh, moj Bože.
Znam.

244
00:13:34,760 --> 00:13:37,366
žao mi je,
to mora biti
stvarno teško.

245
00:13:37,470 --> 00:13:41,556
Jer ti se sviđa...
sviđa ti se ili šta već.

246
00:13:42,432 --> 00:13:45,309
Da, jeste. Pomalo.

247
00:13:49,103 --> 00:13:50,667
Želiš li plesati?

248
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
(PUHANJE MALINA)

249
00:13:53,273 --> 00:13:55,337
Hajde, Sam.

250
00:13:55,441 --> 00:13:58,193
Žao mi je.
To je vjerovatno boljelo.

251
00:14:01,654 --> 00:14:03,260
Au!

252
00:14:03,364 --> 00:14:05,699
Samo se šalim.
U redu.

253
00:14:10,119 --> 00:14:12,204
Pa, kao, zar ne?

254
00:14:13,580 --> 00:14:15,143
sta?

255
00:14:15,248 --> 00:14:16,436
Želiš li plesati?

256
00:14:16,540 --> 00:14:20,377
(SCOFFS) Kao, kako god.
Da, valjda.

257
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

258
00:14:28,007 --> 00:14:31,155
♪ Ceo život

259
00:14:31,260 --> 00:14:34,324
♪ Molio sam se za nekoga
kao ti

260
00:14:34,429 --> 00:14:39,974
♪ I nadam se da ti
osećate se isto tako

261
00:14:41,767 --> 00:14:47,855
♪ Da, molim se za to
i ti mene voliš

262
00:14:50,774 --> 00:14:52,859
(ŠAPANJEM) U redu.

263
00:14:53,192 --> 00:14:55,277
„Alex, hoćeš li
plesati sa mnom?"

264
00:14:55,611 --> 00:14:57,696
(USTI)

265
00:15:00,156 --> 00:15:04,597
♪ Rečeno, obećavam
da se nikad ne zaljubiš
Sa strancem

266
00:15:04,701 --> 00:15:06,014
Oh, moj Bože.

267
00:15:06,119 --> 00:15:07,307
♪ Ti si sve na šta mislim

268
00:15:07,411 --> 00:15:09,267
♪ Slavim Gospoda gore

269
00:15:09,371 --> 00:15:11,185
Sveti Isuse.

270
00:15:11,289 --> 00:15:13,270
♪ Cenim svaki zagrljaj

271
00:15:13,374 --> 00:15:17,293
♪ Zaista te volim... ♪

272
00:15:18,878 --> 00:15:20,984
(SMEJE SE)

273
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
'Sup?

274
00:15:25,841 --> 00:15:29,469
Samo sam te htio pitati
nešto. hm...

275
00:15:30,261 --> 00:15:32,471
Samo reci. (SMEJE SE)

276
00:15:35,140 --> 00:15:37,308
Alex, hoćeš li plesati sa mnom?

277
00:15:39,768 --> 00:15:41,853
br.

278
00:15:46,732 --> 00:15:48,817
(ŠAPANJEM) Hajdemo
gubi se odavde.
U redu.

279
00:15:57,281 --> 00:15:58,595
sta si uradio
samo reci Alexu?

280
00:15:58,699 --> 00:16:01,430
Hm, upravo sam ga zamolio da pleše.

281
00:16:01,534 --> 00:16:03,619
Ali on je rekao ne, pa...

282
00:16:04,286 --> 00:16:05,558
To je tako zbrkano.

283
00:16:05,663 --> 00:16:07,935
Hvala vam, momci. U redu je.
Ipak sam dobro, pa...

284
00:16:08,039 --> 00:16:10,896
Ne, šta je zajebano
je da bi
uradi to Heather.

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,188
Ona te odvela
pod njenim krilom.

286
00:16:12,292 --> 00:16:14,377
I nije
čak i žele.

287
00:16:15,044 --> 00:16:17,129
Reci joj, Heather.

288
00:16:18,380 --> 00:16:20,403
Mama me je natjerala da te pozovem

289
00:16:20,507 --> 00:16:23,446
jer tvoji roditelji
raskinuli,

290
00:16:23,551 --> 00:16:28,325
i hteli smo da budemo fini
a to je...
Samo da znaš.

291
00:16:28,429 --> 00:16:32,516
♪ Molim se za tebe
voli i mene

292
00:16:39,187 --> 00:16:42,460
♪ Ti si sve što znam

293
00:16:42,565 --> 00:16:46,255
♪ Kada mi se smešiš na licu
Sve što vidim je sjaj

294
00:16:46,359 --> 00:16:50,008
♪ Okrenuo si se
moj život okolo... ♪

295
00:16:50,112 --> 00:16:52,197
Flymiamibro22.

296
00:16:55,199 --> 00:16:57,284
sta?

297
00:16:57,784 --> 00:16:59,098
Ja sam.

298
00:16:59,202 --> 00:17:01,370
Ja sam flymiamibro22.

299
00:17:02,246 --> 00:17:04,018
o cemu pricas?

300
00:17:04,122 --> 00:17:06,207
Ja sam.

301
00:17:07,917 --> 00:17:10,002
sta si uradio

302
00:17:10,502 --> 00:17:12,232
Oh, moj Bože.
SAM: Maja.

303
00:17:12,337 --> 00:17:13,900
MAYA: Izvinite.

304
00:17:14,005 --> 00:17:16,089
(JECANJE)

305
00:17:16,506 --> 00:17:18,633
(MORATE IGRATI)

306
00:17:33,644 --> 00:17:36,584
♪ Slušajte kako vam se dan odvija

307
00:17:36,688 --> 00:17:38,919
♪ Izazovite šta
budućnost drži

308
00:17:39,023 --> 00:17:43,923
♪ Pokušajte i držite glavu gore
do neba

309
00:17:44,027 --> 00:17:46,633
♪ Ljubavnici, mogu
Uzrokuju ti suze

310
00:17:46,737 --> 00:17:48,926
♪ samo naprijed,
Oslobodite se svojih strahova

311
00:17:49,030 --> 00:17:53,263
♪ Ustani i budi brojan
Ne stidi se da plačeš

312
00:17:53,367 --> 00:17:55,723
♪ Moraš biti
Mora da si loš

313
00:17:55,827 --> 00:17:59,434
♪ Moraš biti hrabar
Moraš biti mudriji

314
00:17:59,538 --> 00:18:02,353
♪ Moraš biti težak
Moraš biti čvrst

315
00:18:02,457 --> 00:18:04,646
♪ Moraš biti jači

316
00:18:04,750 --> 00:18:07,440
♪ Moraš biti cool
Moraš biti miran

317
00:18:07,544 --> 00:18:09,775
♪ Morate ostati zajedno

318
00:18:09,879 --> 00:18:14,591
♪ Sve što znam sve što znam
Ljubav će spasiti dan... ♪

319
00:18:23,264 --> 00:18:25,349
Ne ostavljaj me.

320
00:18:26,433 --> 00:18:28,851
Ne ostavljaj me, ok?

321
00:18:40,860 --> 00:18:44,217
DJ: Osećaš se
ovo, Trailview?

322
00:18:44,321 --> 00:18:46,052
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

323
00:18:46,156 --> 00:18:49,513
Ovo je tvoja posljednja nakazna pjesma,
srednjoškolci.

324
00:18:49,617 --> 00:18:53,349
Dakle, nastavite.

325
00:18:53,453 --> 00:18:54,975
Oh, moj Bože. ko je to?

326
00:18:55,079 --> 00:18:56,184
Skyler.

327
00:18:56,288 --> 00:18:57,810
Skyler L ili Skyler T?

328
00:18:57,915 --> 00:18:59,999
L.

329
00:19:03,127 --> 00:19:04,899
(USTI)

330
00:19:05,003 --> 00:19:06,317
ko je to?

331
00:19:06,421 --> 00:19:08,506
Brendan.

332
00:19:09,340 --> 00:19:11,404
Dobri potezi, UGIS.

333
00:19:11,508 --> 00:19:13,238
Ja nisam UGIS, jebeno dupe.

334
00:19:13,343 --> 00:19:16,136
Idi jebi kurac dok ne dođe,
suck-face!

335
00:19:17,721 --> 00:19:19,847
Isuse, samo se šalim.

336
00:19:24,267 --> 00:19:26,352
Želiš li da te prstimam?

337
00:19:28,854 --> 00:19:30,168
Da.

338
00:19:30,272 --> 00:19:32,336
Samo...nađimo se tamo.

339
00:19:32,440 --> 00:19:34,337
Ne dozvoli da te iko vidi.

340
00:19:34,442 --> 00:19:36,047
Oh, moj Bože.
Na, pođi sa mnom.

341
00:19:36,151 --> 00:19:37,402
Sve se dešava.
Sve se dešava.
Ne. Ne. Pođi sa mnom.

342
00:19:37,485 --> 00:19:39,570
U redu.

343
00:19:44,115 --> 00:19:46,200
Sablasno u mraku. (SMEJE SE)

344
00:19:50,453 --> 00:19:52,538
Stani.

345
00:19:54,290 --> 00:19:57,563
Pa, kako ste
hoces da uradis ovo?

346
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
Čekaj, čekaj.
Izvini, izvini, izvini.

347
00:20:00,711 --> 00:20:03,192
Ne želim prst.
sta?

348
00:20:03,296 --> 00:20:05,381
Ne želim da radim prst.

349
00:20:06,132 --> 00:20:08,613
Ok, možeš li... možeš li to?

350
00:20:08,717 --> 00:20:11,448
Hm... ja sam kao...
Samo, kao, uradi to.

351
00:20:11,552 --> 00:20:14,867
Ja...ne znam.
Nisam, um, spreman.

352
00:20:14,971 --> 00:20:17,056
Yo?

353
00:20:20,392 --> 00:20:22,894
hm...
Druga baza?

354
00:20:25,479 --> 00:20:27,210
Obojica?

355
00:20:27,314 --> 00:20:29,399
(NESPRETNO SE SMIJEĆE)

356
00:20:30,149 --> 00:20:32,380
Da.
Da.

357
00:20:32,484 --> 00:20:33,673
Cool.

358
00:20:33,777 --> 00:20:36,738
U redu. Oh, moj Bože.
(CIKIJEĆE SE)

359
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
(steče)

360
00:20:57,545 --> 00:21:01,964
je li to dobro...
uzorak rotacije?

361
00:21:06,968 --> 00:21:09,074
Vi ste oboje
zaista teško uklješten.

362
00:21:09,178 --> 00:21:11,409
Hvala ti.

363
00:21:11,513 --> 00:21:13,598
Dobrodošli.

364
00:21:16,642 --> 00:21:18,664
Nemoj nikome reći.

365
00:21:18,769 --> 00:21:19,999
Da.

366
00:21:20,103 --> 00:21:22,167
Sačekaj barem minut
pre nego što izađeš.

367
00:21:22,271 --> 00:21:24,356
U redu.

368
00:21:27,900 --> 00:21:29,985
volim te.

369
00:21:30,319 --> 00:21:32,404
I ja tebe volim.

370
00:21:33,404 --> 00:21:35,948
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

371
00:21:40,493 --> 00:21:43,537
OBOJE: O, moj Bože!

372
00:21:44,704 --> 00:21:47,435
MAYA: Možete li vjerovati
da je Sam flymiamibro?

373
00:21:47,540 --> 00:21:49,854
ANNA: Oh, moj Bože.
To je tako ludo.

374
00:21:49,958 --> 00:21:51,897
Ali barem Alex nije,
kao, reci ne tebi.

375
00:21:52,001 --> 00:21:54,399
MAYA: Da, znam,
ali onda, kao, Brandt
rekao mi je to,

376
00:21:54,503 --> 00:21:57,818
ali onda, kao, rekao sam
luda stvar, i osećala se
kao da je bio u tome.

377
00:21:57,922 --> 00:21:59,986
I onda je to razlog
onda je pitao, kao...

378
00:22:00,091 --> 00:22:02,030
Da.

379
00:22:02,134 --> 00:22:03,114
Znam.

380
00:22:03,218 --> 00:22:05,407
Čekaj. Anna.

381
00:22:05,511 --> 00:22:06,950
sta?

382
00:22:07,054 --> 00:22:09,452
(ŠAPANJEM) Oboje smo dobili
osetio po prvi put.

383
00:22:09,556 --> 00:22:11,620
Znam. Druga baza.

384
00:22:11,724 --> 00:22:13,809
Zajedno. Da li ti se sviđa?

385
00:22:14,393 --> 00:22:16,540
Ja ga volim.

386
00:22:16,645 --> 00:22:18,125
Čekaj, da li ti se sviđa?

387
00:22:18,229 --> 00:22:19,626
Ne, on je nekakav seronja.

388
00:22:19,730 --> 00:22:22,586
I sa njim je najbolji prijatelj
Alex, pa to je samo kao...

389
00:22:22,691 --> 00:22:24,338
Nešto se nije dogodilo
danas sa Alexom,

390
00:22:24,442 --> 00:22:25,672
ali moglo bi sutra,

391
00:22:25,776 --> 00:22:28,195
pa ne želim
komplikuju to.

392
00:22:29,654 --> 00:22:31,510
Osećam se kao da sam stariji.

393
00:22:31,614 --> 00:22:33,699
Znam. I ja.

394
00:22:36,659 --> 00:22:39,078
Pitam se kada
dobićemo menstruaciju.

395
00:22:42,163 --> 00:22:44,999
Da, znam. Da.

396
00:22:51,545 --> 00:22:53,630
Mogu li te nešto pitati?

397
00:22:54,589 --> 00:22:57,008
Uh-huh.
Ali obećavaš
da se ne naljutim.

398
00:22:59,009 --> 00:23:01,094
Da.

399
00:23:02,262 --> 00:23:04,034
Zašto si rekla Heather

400
00:23:04,138 --> 00:23:06,765
o tvojim roditeljima
razveden prije mene?

401
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
Prvi sam te zvao.

402
00:23:12,227 --> 00:23:13,457
Ne, nisi.

403
00:23:13,562 --> 00:23:14,958
Za tvoju informaciju, jesam.

404
00:23:15,063 --> 00:23:17,085
zvao sam te prvi,
a ti se nisi javio.

405
00:23:17,189 --> 00:23:19,608
Zašto onda nisi
ostaviti poruku?

406
00:23:21,317 --> 00:23:22,506
Maya...
sta?

407
00:23:22,610 --> 00:23:24,340
Da se moji roditelji razvode?

408
00:23:24,445 --> 00:23:25,466
Da.

409
00:23:25,570 --> 00:23:27,676
I bio si tako ljut
na mene te noći.

410
00:23:27,780 --> 00:23:30,512
Pa sam nazvao Heather,
jer je ona jedina osoba

411
00:23:30,616 --> 00:23:32,263
u našem razredu sa roditeljima
koji su razvedeni.

412
00:23:32,367 --> 00:23:34,389
Lazi.
o cemu pricas?

413
00:23:34,494 --> 00:23:35,724
Terra Newback.

414
00:23:35,828 --> 00:23:37,517
U redu.
Roditelji Terre Newback
su razvedeni.

415
00:23:37,621 --> 00:23:39,310
Ok, nisam
razmisli o tome.

416
00:23:39,414 --> 00:23:41,061
Samo kažem, kao...

417
00:23:41,165 --> 00:23:42,229
Kada ste saznali

418
00:23:42,333 --> 00:23:44,564
bio si tako čudan,
nije te ni bilo briga.

419
00:23:44,668 --> 00:23:46,565
Nisi.
Bio si, kao...

420
00:23:46,669 --> 00:23:48,024
Jer to je velika stvar,
a nisam trebao

421
00:23:48,129 --> 00:23:49,817
saznao na taj način.
Kao, jesi li ozbiljan?

422
00:23:49,922 --> 00:23:52,403
Ne radi se o tebi!
Jesi li ozbiljna, Maya?

423
00:23:52,507 --> 00:23:54,029
Ne radi se o tebi!
Ok, izvini!

424
00:23:54,133 --> 00:23:56,698
radi se o meni,
jer je to najtužnija stvar

425
00:23:56,802 --> 00:23:59,846
to mi se ikada desilo.

426
00:24:03,098 --> 00:24:06,205
Ne, u redu je, u redu je,
u redu je. Stani!

427
00:24:06,309 --> 00:24:08,394
Dođi ovamo. Žao mi je.

428
00:24:10,520 --> 00:24:11,500
(šmrkanje)

429
00:24:11,604 --> 00:24:13,689
Ne znam kako je.

430
00:24:15,190 --> 00:24:17,692
nikad nisam mogao znati,
i žao mi je.

431
00:24:18,359 --> 00:24:20,257
Roditelji su seronje.

432
00:24:20,361 --> 00:24:21,966
Da, zaista jesu.

433
00:24:22,070 --> 00:24:25,114
To je sve zaista.
U redu je.

434
00:24:30,076 --> 00:24:32,161
Hvala.

435
00:24:34,204 --> 00:24:36,289
Čekaj.

436
00:24:47,798 --> 00:24:49,883
Oh, moj Bože.

437
00:24:50,466 --> 00:24:52,551
Želiš li prošetati?

438
00:24:54,094 --> 00:24:56,033
(ŠAPANJEM)
Ali, ne, ne, stani.

439
00:24:56,137 --> 00:24:58,285
Samo ćemo
uradi to, kao...

440
00:24:58,389 --> 00:25:00,474
Mi to radimo.

441
00:25:30,204 --> 00:25:32,289
Slušaj to.

442
00:25:32,956 --> 00:25:35,062
Je li to pogrešan način?

443
00:25:35,166 --> 00:25:37,293
Ne, mislim da jeste
na pravi način.

444
00:25:39,503 --> 00:25:41,587
zar ne?

445
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
(KAŠALJ)

446
00:26:14,153 --> 00:26:16,238
Sviđa mi se.

447
00:26:27,705 --> 00:26:29,790
Morate udahnuti.

448
00:26:34,710 --> 00:26:36,795
Ne udišeš.

449
00:26:37,462 --> 00:26:39,109
(KAŠALJ)

450
00:26:39,213 --> 00:26:41,298
jesi li dobro?

451
00:26:43,425 --> 00:26:45,510
(OBJE SE SMEJU)

452
00:26:52,306 --> 00:26:54,391
Hoćeš li unutra?

453
00:26:55,517 --> 00:26:57,769
Ne, hajde samo
ostani ovdje.